1
00:00:00,301 --> 00:00:03,829
¡SALTAR!

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,036
Hola Beavis.

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,945
¿Quieres hacer algo?

4
00:00:18,752 --> 00:00:19,819
Fresco.

5
00:00:21,922 --> 00:00:26,120
- Vamos a jugar a los bolos.
- No podemos, no tenemos dinero.

6
00:00:27,461 --> 00:00:30,158
Vamos por nachos.
Sí, sí, nachos.

7
00:00:30,631 --> 00:00:33,623
-Beavis...
- Consigamos revistas sucias.

8
00:00:34,635 --> 00:00:36,933
¡Beavis, mono!

9
00:00:37,070 --> 00:00:39,737
No podemos conseguir nada de
esas cosas sin dinero.

10
00:00:41,241 --> 00:00:42,940
Entonces, veamos algo de eso.

11
00:00:45,646 --> 00:00:47,080
El dinero es genial.

12
00:00:55,188 --> 00:00:56,278
Espera un minuto.

13
00:00:58,392 --> 00:00:59,882
He visto el camino.

14
00:01:04,031 --> 00:01:05,130
De esa manera.

15
00:01:18,011 --> 00:01:20,207
Las chicas metaleras adolescentes son geniales.

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,449
Me gustan.

17
00:01:38,832 --> 00:01:40,266
¡Saltar! ¡Saltar!

18
00:01:42,336 --> 00:01:43,430
¡Saltar!

19
00:02:05,492 --> 00:02:08,587
Compruébalo, Beavis.
Jabba el Hutt.

20
00:02:09,596 --> 00:02:11,022
Eso fue genial.

21
00:02:21,341 --> 00:02:22,831
Ozzy manda.

22
00:02:23,343 --> 00:02:25,437
Este fue su concierto en Las Vegas.

23
00:02:26,947 --> 00:02:29,416
Ozzy patea traseros en Las Vegas.

24
00:02:54,574 --> 00:02:56,736
Ella se convertirá en un monstruo.

25
00:02:58,578 --> 00:02:59,668
Eso es genial.

26
00:03:13,694 --> 00:03:15,685
¡Vaya! ¡Eso estuvo genial!

27
00:03:16,396 --> 00:03:18,694
Sí. ¡Eso es genial!

28
00:03:32,612 --> 00:03:35,582
Disculpe. Nos gustaría algo de dinero.

29
00:03:35,615 --> 00:03:37,014
Sí, dinero.

30
00:03:37,818 --> 00:03:41,152
¡Un retiro! Ok, ¿cuánto?

31
00:03:43,356 --> 00:03:44,653
Un millón de dólares.

32
00:03:45,826 --> 00:03:46,859
Yo también.

33
00:03:47,227 --> 00:03:50,219
¿Tienes una cuenta?
con este banco?

34
00:03:52,866 --> 00:03:56,325
Ya sabes, necesitas una cuenta.
para poder retirar dinero.

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
A nosotros también nos gustaría uno de esos.

36
00:04:00,073 --> 00:04:03,168
Dime ¿cuanto cuesta?
¿Sabes de banca?

37
00:04:05,579 --> 00:04:08,981
Bueno, hay como una caja fuerte donde
puedes quedarte atrapado en él y morir.

38
00:04:09,783 --> 00:04:10,882
Eso es genial.

39
00:04:12,486 --> 00:04:15,138
no se cuales son
enseñanza en nuestras escuelas.

40
00:04:15,139 --> 00:04:17,485
A veces un chico
como, explota la caja fuerte.

41
00:04:17,485 --> 00:04:18,992
Pero lo institucional
banca

42
00:04:18,992 --> 00:04:22,330
es la base sobre la cual
¡Toda nuestra economía está en pie!

43
00:04:23,330 --> 00:04:26,295
¿Podrías callarte?
y darnos el dinero?

44
00:04:29,703 --> 00:04:31,097
Sí, dinero.

45
00:04:31,705 --> 00:04:33,002
Sí, nachos.

46
00:04:33,340 --> 00:04:34,405
Nachos.

47
00:04:35,709 --> 00:04:37,006
¿Señor Gluckman?

48
00:04:37,511 --> 00:04:41,277
- Sí, soy el funcionario del banco Gluckman.
- Tenemos una orden de arresto.

49
00:04:41,314 --> 00:04:43,412
El cargo es malversación de fondos.

50
00:04:44,417 --> 00:04:46,249
Bueno, hay algún error.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,217
He sido oficial de
el banco durante quince años.

52
00:04:49,256 --> 00:04:52,021
Mi historial es impecable.
Pregúntale a cualquiera.

53
00:04:53,660 --> 00:04:54,889
Oye, ¿a dónde vas?

54
00:04:54,928 --> 00:04:56,987
- ¡Detente ahora mismo!
- Lo tenemos muchachos.

55
00:04:57,030 --> 00:04:58,623
Eso lleva directamente al tejado.

56
00:04:58,832 --> 00:05:01,858
La única salida es una
Salto de 5 pisos hacia una muerte segura.

57
00:05:04,771 --> 00:05:06,664
La banca es genial.

58
00:05:16,083 --> 00:05:17,882
¡Nunca iré a la cárcel!

59
00:05:18,085 --> 00:05:23,013
Acércate más y
¡Saltaré! ¡Lo digo en serio!

60
00:05:26,693 --> 00:05:28,993
De hecho espero que salte.

61
00:05:29,029 --> 00:05:31,229
Dios, estoy tan avergonzada.

62
00:05:31,298 --> 00:05:34,829
¿Qué clase de persona
¿Estoy viendo esto?

63
00:05:40,407 --> 00:05:42,338
¡Esto va a ser genial!

64
00:05:44,311 --> 00:05:46,438
¡Oye, al frente!

65
00:05:48,816 --> 00:05:52,584
- ¿Cualquier cosa?
- No, ni familia, ni amigos.

66
00:05:52,619 --> 00:05:55,020
Necesitamos a alguien arriba
hay quien conoce a este chico.

67
00:05:58,258 --> 00:05:59,748
Disculpe.

68
00:05:59,860 --> 00:06:04,097
- Lo conocemos.
- Sí, le gustaba hablar con nosotros y esas cosas.

69
00:06:05,699 --> 00:06:08,468
Está bien, estás encendido.

70
00:06:13,506 --> 00:06:15,365
Esto va a ser genial.

71
00:06:23,483 --> 00:06:26,113
creo que hay algo
mal con este chico.

72
00:06:28,822 --> 00:06:30,990
¿Qué pasa con su boca?

73
00:06:33,427 --> 00:06:34,917
No sé.

74
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
Probablemente no conozca las palabras.

75
00:06:38,832 --> 00:06:40,993
Que tonto.

76
00:06:55,516 --> 00:06:57,615
¡Esto es genial!

77
00:07:02,255 --> 00:07:05,115
deberían hacer esto
en cada vídeo.

78
00:07:05,158 --> 00:07:06,983
¡Sí, sí, adelante!

79
00:07:06,993 --> 00:07:09,724
¡Sí! ¡Vaya por el cabello! ¡El pelo!

80
00:07:09,724 --> 00:07:12,154
¡Sí, sí, el pelo! ¡El pelo!

81
00:07:13,266 --> 00:07:14,362
¡Fresco!

82
00:07:17,904 --> 00:07:19,998
¡Este tipo pertenece a GWAR!

83
00:07:24,210 --> 00:07:26,274
¡Míralo, mírale los ojos!

84
00:07:26,479 --> 00:07:27,605
¡Mirar! ¡Mirar!

85
00:07:28,115 --> 00:07:30,684
Este es el mejor de todos los videos.

86
00:07:33,487 --> 00:07:35,847
Por supuesto, ya sabes,
si hubiera como algunos

87
00:07:35,847 --> 00:07:37,890
tetas grandes y esas cosas
Eso también sería genial.

88
00:07:37,891 --> 00:07:39,222
¡Podrían arrancarlos!

89
00:07:40,026 --> 00:07:43,394
No, Beavis. Quieres quedarte con las tetas.

90
00:07:43,730 --> 00:07:45,589
Oh sí. Lo siento.

91
00:08:01,948 --> 00:08:06,142
Todo el día dinero, dinero
se desliza entre mis dedos.

92
00:08:06,286 --> 00:08:10,616
¡10, 20, 50! y todos ellos
¡Pertenece a otra persona!

93
00:08:10,616 --> 00:08:13,713
¿Cuándo harán un
¿Un billete con un Gluckman escrito?

94
00:08:13,713 --> 00:08:18,048
- ¡Es tan injusto!
- Gluckman, tenemos algunos amigos tuyos aquí.

95
00:08:18,265 --> 00:08:21,566
Sólo sácalo de la cornisa.
nosotros haremos el resto.

96
00:08:23,103 --> 00:08:25,369
¡No te acerques más!

97
00:08:25,805 --> 00:08:27,170
¡Saltaré!

98
00:08:31,411 --> 00:08:34,080
¡Lo digo en serio!
¡No soy un criminal!

99
00:08:34,281 --> 00:08:37,742
acabo de tomar un
poco dinero!

100
00:08:37,784 --> 00:08:41,481
¡Un préstamo para atarme!
¡Iba a devolverlo!

101
00:08:41,488 --> 00:08:43,486
Tú sí me crees...

102
00:08:45,859 --> 00:08:48,789
¿Podrías saltar?
¿Un poco por ahí?

103
00:08:49,830 --> 00:08:51,996
¡Es tan injusto!

104
00:08:52,599 --> 00:08:55,700
¿Por qué no van tras
¿Los verdaderos criminales?

105
00:08:56,836 --> 00:08:58,600
La vida apesta.

106
00:08:59,339 --> 00:09:01,229
Y luego mueres.

107
00:09:03,376 --> 00:09:05,640
Soy demasiado delicado para ir a prisión.

108
00:09:05,879 --> 00:09:09,179
tengo que saltar, y no
¡Intenta convencerme de que no lo haga!

109
00:09:10,851 --> 00:09:12,050
Bueno.

110
00:09:13,286 --> 00:09:14,849
Lo entendemos.

111
00:09:15,488 --> 00:09:17,947
Lo haces, ¿no?

112
00:09:18,391 --> 00:09:21,654
Tal vez haya otros con
tu tipo de compasión.

113
00:09:22,262 --> 00:09:24,553
Quizás lo entiendan.

114
00:09:24,965 --> 00:09:27,561
¡Quizás no sean tan duros conmigo!

115
00:09:28,101 --> 00:09:29,159
¡Sí!

116
00:09:29,169 --> 00:09:30,996
¡Quiero vivir!

117
00:09:31,571 --> 00:09:33,867
¡Me rindo!

118
00:09:34,774 --> 00:09:36,669
¡Quiero vivir!

119
00:09:38,311 --> 00:09:40,276
¡Qué cobarde!

120
00:09:42,415 --> 00:09:44,816
Supongo que no conseguimos nuestro
millones de dólares ahora.

121
00:09:45,385 --> 00:09:46,711
¡El banco apesta!

122
00:10:00,534 --> 00:10:03,904
Este tipo se parece a eso
Entrenador asistente de fútbol.

123
00:10:04,905 --> 00:10:08,971
"¿¡¿Qué estás haciendo?!? ¡Suelta!"
¡Y dame veinte, muchacho!

124
00:10:09,008 --> 00:10:10,442
"¡Ahora!"

125
00:10:13,213 --> 00:10:15,465
"¿Qué tipo de
eres un hombre?"

126
00:10:15,465 --> 00:10:18,805
"Pareces un grupo
¡Hay muchas chicas ahí fuera!

127
00:10:18,881 --> 00:10:22,617
"¿Por qué no vas allí?"
¡¿Y darnos la mano y rendirnos ahora mismo?!"

128
00:10:24,424 --> 00:10:27,225
cuantos tipos gordos
hay en esta banda?

129
00:10:30,130 --> 00:10:32,758
Bueno, hay al menos... dos.

130
00:10:35,135 --> 00:10:37,729
Necesitan conseguir un
baterista grande y gordo.

131
00:10:37,838 --> 00:10:39,230
Sí, de verdad.

132
00:10:39,272 --> 00:10:43,666
Y como, sólo un par de tipos grandes y gordos.
bailar también sería genial.

133
00:10:49,082 --> 00:10:51,744
Tiene problemas para defecar.

134
00:11:00,026 --> 00:11:01,587
Ya no.

135
00:11:05,198 --> 00:11:07,430
Simplemente cagó.

136
00:11:07,480 --> 00:11:12,030
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0